1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Znany nieznajomy]

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,180
Siostra.

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,050
Nie jestem twoją siostrą.

4
00:00:22,830 --> 00:00:28,290
Pamiętam, że gdy byłem dzieckiem, często trzymałeś mnie za rękę.

5
00:00:28,290 --> 00:00:33,830
Niosłeś mnie na plecach i przeszedłeś przez las pełen wilków, aby uciec przed bandytami.

6
00:00:33,830 --> 00:00:36,540
Kiedy byłem chory, zabierałeś mnie do lekarza.

7
00:00:36,540 --> 00:00:37,850
Wystarczająco.

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
Gdybym nie musiał leczyć Twojej choroby,

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,130
Nie dałabym się oszukać i została sprzedaną kochanką.

10
00:00:43,130 --> 00:00:45,700
Czy wiesz, jak bardzo cierpiałem?

11
00:00:45,700 --> 00:00:50,620
Czy wiesz, jak bolesne było, gdy wyrzeźbili mi ten kwiat śliwki na plecach?

12
00:00:52,670 --> 00:00:56,350
Więc naprawdę zamieniłeś twarz Shen Qina.

13
00:00:56,350 --> 00:00:58,650
A co jeśli to zrobię?

14
00:00:58,650 --> 00:01:01,180
Tylko stając się nią

15
00:01:01,180 --> 00:01:05,670
czy mogę usunąć wszystkie ślady mojej skażonej przeszłości.

16
00:01:05,670 --> 00:01:08,720
Aby nikt mnie nie rozpoznał,

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,180
Doświadczyłam niewyobrażalnego bólu

18
00:01:12,180 --> 00:01:15,360
aby usunąć ten kwiat śliwki z moich pleców.

19
00:01:22,120 --> 00:01:24,220
Powinna mi podziękować.

20
00:01:24,220 --> 00:01:26,560
Byłem tym jedynym

21
00:01:26,560 --> 00:01:30,950
który przetrwał wszystkie męki bycia Shen Qin.

22
00:01:30,950 --> 00:01:33,400
Mnie też powinieneś podziękować.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,660
Jeśli nie dla mnie,

24
00:01:38,420 --> 00:01:40,750
jak byś go kiedykolwiek poślubiła?

25
00:01:46,410 --> 00:01:49,550
Gdybym był młodszy

26
00:01:49,550 --> 00:01:54,810
i wiedziałem, jak bardzo mnie nienawidzisz, zostawiłbym to sam.

27
00:01:54,810 --> 00:01:57,670
Nie obciążałbym cię.

28
00:01:59,980 --> 00:02:03,160
Obecnie trwają prace nad listą kandydatów na księcia koronnego.

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,640
Książę Qu i książę Lian wykonali już swoje ruchy.

30
00:02:06,640 --> 00:02:10,850
Gdy nastanie świt, zbrodnia księcia Ninga dotrze do uszu Jego Królewskiej Mości.

31
00:02:10,850 --> 00:02:13,020
Jeśli naprawdę chcesz ocalić księcia Ninga,

32
00:02:13,020 --> 00:02:15,690
przekonać go, aby wszedł do pałacu i stanął twarzą w twarz z cesarzem.

33
00:02:15,690 --> 00:02:18,850
Poproś go, aby wyjaśnił przebieg tego dnia.

34
00:02:18,850 --> 00:02:22,960
Być może jego życie zostanie uratowane.

35
00:02:24,750 --> 00:02:27,560
Nie potrzebuję twojej fałszywej dobroci.

36
00:02:29,120 --> 00:02:32,380
Siostro, pomyśl o swoim nienarodzonym dziecku.

37
00:02:32,380 --> 00:02:35,470
Nie sądzisz, że powinieneś spróbować go uratować?

38
00:02:39,440 --> 00:02:43,680
Jeśli spotka go jakakolwiek krzywda, nigdy wam nie wybaczę.

39
00:02:44,780 --> 00:02:46,590
Siostra.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,970
Niech sami zajmą się tą sprawą.

41
00:03:03,220 --> 00:03:06,210
Ziheng, Jego Wysokość dał ci szansę.

42
00:03:06,210 --> 00:03:08,360
O ile wyjaśnisz się przed godziną Wei,

43
00:03:08,360 --> 00:03:10,110
nawet jeśli stracisz swój status,

44
00:03:10,110 --> 00:03:13,080
możemy spędzić razem życie jako zwykli ludzie.

45
00:03:13,080 --> 00:03:14,130
Ziheng.

46
00:03:14,130 --> 00:03:16,780
Czego Pan szuka?

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,710
Widziałeś medalion długowieczności?

48
00:03:18,710 --> 00:03:19,820
Jaki medalion?

49
00:03:19,820 --> 00:03:23,360
Medalion, którego używają dzieci.

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,670
Nie wiem.

51
00:03:24,670 --> 00:03:27,880
Ziheng. Ziheng.

52
00:03:27,880 --> 00:03:30,170
Przestań szukać, Ziheng.

53
00:03:31,990 --> 00:03:35,140
Znalazłem to. Mam zamiar jej to dać.

54
00:03:35,140 --> 00:03:41,300
♫ Zachowaj los w moim sercu
Ale sprawiasz, że tęsknię za błogością ♫

55
00:03:41,300 --> 00:03:46,400
Mówiłem ci tyle, a ty chcesz tylko poszukać tego cholernego medalionu?

56
00:03:46,400 --> 00:03:51,680
Ziheng, jeśli nie wejdziesz do pałacu przed godziną Wei, przeciwstawisz się cesarskiemu edyktowi.

57
00:03:51,680 --> 00:03:56,600
Będziesz przeciwstawiać się cesarskiemu edyktowi! Książę Lian i książę Qu nie oszczędzą cię.

58
00:03:57,620 --> 00:04:00,130
Ale kiedy wejdę do pałacu,

59
00:04:01,750 --> 00:04:04,390
Nie będę mógł jej więcej zobaczyć.

60
00:04:04,390 --> 00:04:07,380
♫ Nic nie może się równać z tym, że jesteś ze mną ♫

61
00:04:07,380 --> 00:04:09,670
Nie odchodź, Ziheng.

62
00:04:09,670 --> 00:04:11,550
♫ Lata mijają, śnieg pokrywa ziemię, uczucia pogłębiają się ♫

63
00:04:11,550 --> 00:04:13,180
Ziheng.

64
00:04:13,180 --> 00:04:16,910
Wasza Wysokość, są kłopoty. Książę Lian i książę Qu—

65
00:04:16,910 --> 00:04:18,410
Wasza Wysokość.

66
00:04:18,410 --> 00:04:25,170
♫ Czy mogę wykupić dla nas chwilę błogości ♫

67
00:04:25,170 --> 00:04:27,470
Co jest z nim nie tak?

68
00:04:27,470 --> 00:04:29,960
Stracił rozum.

69
00:04:31,070 --> 00:04:33,700
Stracił rozum.

70
00:04:35,480 --> 00:04:36,640
Kto tam jest?

71
00:04:36,640 --> 00:04:39,410
Nie krzycz. To ja.

72
00:04:39,410 --> 00:04:41,950
Wasza Wysokość, dlaczego tu jesteś?

73
00:04:41,950 --> 00:04:43,760
Chciałem cię znowu zobaczyć.

74
00:04:43,760 --> 00:04:45,590
Naprawdę nie jestem Shen Qin.

75
00:04:45,590 --> 00:04:51,160
Ja wiem. Proszę ze mną. Zabiorę cię w jakieś odludne miejsce.

76
00:04:51,160 --> 00:04:52,780
Chodźmy.

77
00:04:52,780 --> 00:04:53,850
Fuling.

78
00:04:53,850 --> 00:04:56,300
Nie martw się. Ona ma się dobrze.

79
00:04:59,350 --> 00:05:01,480
- Wasza Wysokość, dokąd mnie zabieracie?
- Opuszczamy to miejsce.

80
00:05:01,480 --> 00:05:03,810
Wasza Wysokość, uspokój się.

81
00:05:04,500 --> 00:05:06,650
Ścigaj go.

82
00:05:06,650 --> 00:05:08,380
Shi Qi.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,650
Pozwól jej odejść.

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,980
Nieźle, Xiao Hansheng.

85
00:05:21,980 --> 00:05:23,330
Bardzo szybko sprowadziłeś ją ze swoimi żołnierzami.

86
00:05:23,330 --> 00:05:25,380
Zamierzasz zaciągnąć mnie z powrotem i zdobyć trochę zasług?

87
00:05:25,380 --> 00:05:28,800
Wasza Wysokość, pójdź za mną, aby natychmiast spotkać się z Jego Królewską Mością.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,930
Nadal masz szansę.

89
00:05:30,930 --> 00:05:32,920
Odwalić się.

90
00:05:44,080 --> 00:05:45,990
Generale, proszę poczekać.

91
00:05:51,040 --> 00:05:55,930
Wasza Wysokość, wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić.

92
00:05:55,930 --> 00:06:00,030
Wysłucham wszystkiego, co masz do powiedzenia.

93
00:06:06,250 --> 00:06:10,240
Przepraszam. Nie chcę cię skrzywdzić.

94
00:06:11,870 --> 00:06:15,480
Czy możesz mi jeszcze raz powiedzieć jak masz na imię?

95
00:06:16,120 --> 00:06:18,060
Shi Qi.

96
00:06:20,170 --> 00:06:22,000
Shi Qi.

97
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Więc jesteś prawdziwym Shi Qi.

98
00:06:28,420 --> 00:06:32,900
Cóż... Co lubisz jeść? Jakie są Twoje hobby?

99
00:06:32,900 --> 00:06:35,520
Kiedyś byłem malarzem.

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,790
Malarz.

101
00:06:36,790 --> 00:06:39,830
Lubię malować.

102
00:06:39,830 --> 00:06:41,220
Lubię słodkie jedzenie.

103
00:06:41,220 --> 00:06:43,170
Lubisz słodkie jedzenie. Jasne.

104
00:06:43,170 --> 00:06:45,990
Zapamiętam to wszystko.

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,740
Ostatnie pytanie.

106
00:06:52,040 --> 00:06:56,000
Czy kiedykolwiek, nawet przez najkrótszą chwilę,

107
00:06:57,070 --> 00:06:59,570
kochałeś mnie?

108
00:07:10,200 --> 00:07:11,850
Nie.

109
00:07:20,390 --> 00:07:22,380
Rozumiem.

110
00:07:23,240 --> 00:07:27,720
Wasza Wysokość, pospiesz się i spotkaj się z Jego Królewską Mością w pałacu.

111
00:07:29,780 --> 00:07:32,860
Powiem ci prawdę.

112
00:07:32,860 --> 00:07:34,950
Zad księcia koronnego zadziałał już wtedy.

113
00:07:34,950 --> 00:07:38,810
Lek upadł na ziemię. Nie zgodziłem się mu go oddać.

114
00:07:38,810 --> 00:07:41,030
Nie jestem niewinny.

115
00:07:41,030 --> 00:07:45,800
Ale nie zabiłeś księcia koronnego. Jego Wysokość będzie wyrozumiały.

116
00:07:50,240 --> 00:07:52,250
Nie.

117
00:07:53,420 --> 00:07:57,070
Naprawdę nie jesteś prawdziwym Shen Qinem.

118
00:07:57,070 --> 00:07:59,600
W ogóle mnie nie rozumiesz.

119
00:08:03,940 --> 00:08:09,950
Ja... nigdy nie przyznam się do swojej zbrodni.

120
00:08:13,530 --> 00:08:15,430
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

121
00:08:15,430 --> 00:08:16,880
Zatrzymaj go. Zamierza popełnić samobójstwo.

122
00:08:16,880 --> 00:08:18,510
Zatrzymywać się.

123
00:08:41,010 --> 00:08:45,250
Shi Qi. Shi Qi.

124
00:08:45,250 --> 00:08:46,910
♫ Ukrywasz swoje spojrzenie we mgle, zostawiając je na dzień i noc ♫

125
00:08:46,910 --> 00:08:49,260
W następnym życiu nie...

126
00:08:49,260 --> 00:08:50,970
♫ Czekam dziś wieczorem na kolejną butelkę ciepłego wina ♫

127
00:08:50,970 --> 00:08:53,030
Nie okłamuj mnie.

128
00:08:55,080 --> 00:09:01,380
♫ Miłość i nienawiść rozmywają się, pędząc na oślep ♫

129
00:09:01,380 --> 00:09:04,070
♫ Jak pierwszy księżyc, zatrzymuje się dla mnie stary znajomy ♫

130
00:09:04,070 --> 00:09:05,750
Ziheng.

131
00:09:07,230 --> 00:09:13,680
♫ Dlaczego miłość przynosi radość i ból serca?
Wspomnienia z czasem stają się niewyraźne ♫

132
00:09:13,680 --> 00:09:20,150
♫ Po doświadczeniu błogości i smutku
Miłość w końcu może być silna ♫

133
00:09:20,150 --> 00:09:26,960
♫ Niespełnione pragnienie do spełnienia w następnym życiu ♫

134
00:09:26,960 --> 00:09:33,960
♫ Dam ci moje serce, jeśli zechcesz zaryzykować ze mną ♫

135
00:09:39,100 --> 00:09:41,140
Siostra.

136
00:09:54,330 --> 00:09:57,980
Zawiodłem cię. Ta twarz...

137
00:09:57,980 --> 00:10:00,290
Siostra.

138
00:10:00,290 --> 00:10:02,450
Zwrócę ci to w następnym życiu.

139
00:10:02,450 --> 00:10:05,000
♫ Ukrywasz swoje spojrzenie we mgle, zostawiając je na dzień i noc ♫

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,870
Siostra. Siostra.

141
00:10:08,870 --> 00:10:11,920
♫ Czekam dziś wieczorem na kolejną butelkę ciepłego wina ♫

142
00:10:11,920 --> 00:10:18,200
♫ Miłość i nienawiść rozmywają się, pędząc na oślep ♫

143
00:10:18,200 --> 00:10:21,020
♫ Jak pierwszy księżyc, zatrzymuje się dla mnie stary znajomy ♫

144
00:10:21,020 --> 00:10:24,090
Siostra.

145
00:10:24,090 --> 00:10:27,360
♫ Dlaczego miłość przynosi radość i ból serca?  ♫

146
00:10:27,360 --> 00:10:31,720
Powiedziałem, że zawsze będę z tobą.

147
00:10:31,720 --> 00:10:36,960
♫ Miłość w końcu może być silna ♫

148
00:10:36,960 --> 00:10:43,790
♫ Niespełnione pragnienie do spełnienia w następnym życiu ♫

149
00:10:43,790 --> 00:10:49,450
♫ Dam ci moje serce, jeśli zechcesz zaryzykować ze mną ♫

150
00:10:49,450 --> 00:10:51,780
Siostra.

151
00:10:51,780 --> 00:10:55,980
♫ Z biegiem czasu wspomnienia stają się zamazane ♫

152
00:10:55,980 --> 00:11:02,610
♫ Po doświadczeniu błogości i smutku
Miłość w końcu może być silna ♫

153
00:11:02,610 --> 00:11:09,430
♫ Niespełnione pragnienie do spełnienia w następnym życiu ♫

154
00:11:09,430 --> 00:11:16,680
♫ Dam ci moje serce, jeśli zechcesz zaryzykować ze mną ♫

155
00:11:22,950 --> 00:11:26,220
wiem.

156
00:11:28,390 --> 00:11:30,880
Nasz Fubao jest taki słodki.

157
00:11:30,880 --> 00:11:33,330
Cuchniesz potem. Nie zbliżaj się.

158
00:11:37,430 --> 00:11:39,560
Przed chwilą czuła się dobrze. Dlaczego ona płacze?

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,580
Nie płacz. Proszę, nie płacz.

160
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
Dobranoc, wy dwoje.

161
00:11:44,080 --> 00:11:46,770
Odwracamy na chwilę wzrok i Miss już nie ma.

162
00:11:46,770 --> 00:11:49,580
Doradco wojskowy, używasz za dużo siły. Zranisz ją.

163
00:11:49,580 --> 00:11:51,340
Daj mi ją.

164
00:11:51,340 --> 00:11:54,080
Dobroć. Bezsensowny.

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,230
Hej, jestem doradcą wojskowym!

166
00:11:56,230 --> 00:11:59,050
Ja też przywołałem Yuanbao!

167
00:12:00,190 --> 00:12:03,290
Minęło tyle czasu. Czy nadal o nich myślisz?

168
00:12:03,290 --> 00:12:05,560
Za każdym razem, gdy widzę Yuanbao i Fubao,

169
00:12:05,560 --> 00:12:09,720
Pomyślę o mojej siostrze i ich dziecku.

170
00:12:16,940 --> 00:12:20,900
Być może gdzieś na tym świecie radzą sobie dobrze.

171
00:12:20,900 --> 00:12:25,170
Być może... jest z twoją siostrą.

172
00:12:26,720 --> 00:12:30,770
Mama. Tata, Fubao i ja

173
00:12:30,770 --> 00:12:33,970
zawsze będzie przy Tobie.

174
00:12:35,020 --> 00:12:37,750
Yuanbao, jesteś najlepszy.

175
00:12:41,600 --> 00:12:46,750
Kandyzowane głóg! Kandyzowane głóg!

176
00:12:46,750 --> 00:12:50,650
Tato, chcę kandyzowane głóg.

177
00:12:50,650 --> 00:12:54,750
W porządku. Kupię ci trochę.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,420
Panie, daj mi laskę kandyzowanego głogu.

179
00:13:01,740 --> 00:13:18,750
Kredyt końcowy

180
00:13:19,640 --> 00:13:22,400
Pada śnieg! Pada śnieg!

181
00:13:22,400 --> 00:13:25,580
Mamo, pada śnieg!

182
00:13:29,210 --> 00:13:35,420
♫ Niespodziewane spotkanie z łaską wywołuje fale ♫

183
00:13:35,420 --> 00:13:41,770
♫ Po jednym pociągnięciu pędzla drżę ♫

184
00:13:41,770 --> 00:13:47,860
♫ Może życie przeplata się z oczekiwaniami ♫

185
00:13:47,860 --> 00:13:54,160
♫ Po ponownym połączeniu twarz ma dwie różnice ♫

186
00:13:54,160 --> 00:14:00,370
♫ Życie splecione jest w kawałku czerwonego jedwabiu ♫

187
00:14:00,370 --> 00:14:03,270
♫ W próżnym śnie oczy są niewyraźne ♫

188
00:14:03,270 --> 00:14:06,610
Panienko, przepraszam.

189
00:14:06,610 --> 00:14:12,220
♫ Po kilku zmianach byłem przytłoczony ♫

190
00:14:12,220 --> 00:14:15,230
Siostra.

191
00:14:15,230 --> 00:14:19,870
♫ Morze łez jest za tobą ♫

192
00:14:21,830 --> 00:14:24,630
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫

193
00:14:24,630 --> 00:14:26,480
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?

194
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
♫ Ale nadal rozpoznajesz moje oczy, po naszej separacji ♫

195
00:14:28,480 --> 00:14:34,780
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, jak świecąca gwiazda ♫

196
00:14:34,780 --> 00:14:40,880
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

197
00:14:40,880 --> 00:14:48,550
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne ♫

198
00:14:58,630 --> 00:15:00,530
O co chodzi?

199
00:15:01,490 --> 00:15:03,290
Hanshenga.

200
00:15:04,100 --> 00:15:06,490
W tym świecie

201
00:15:07,180 --> 00:15:10,390
czy naprawdę są ludzie o takich samych twarzach?

202
00:15:12,130 --> 00:15:18,270
♫ Życie splata się z losem i czerwoną jedwabną nicią (siła i kruchość miłości) ♫

203
00:15:18,270 --> 00:15:24,400
♫ Nawet w nierealistycznym śnie są niejasne oczy ♫

204
00:15:24,400 --> 00:15:30,820
♫ Wszystkie te zmiany przytłaczają serce ♫

205
00:15:30,820 --> 00:15:36,890
♫ Morze łez jest za tobą ♫

206
00:15:36,890 --> 00:15:43,190
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫

207
00:15:43,190 --> 00:15:49,510
♫ Ale nadal rozpoznajesz moje oczy, po naszej separacji ♫

208
00:15:49,510 --> 00:15:55,720
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫<

209
00:15:55,720 --> 00:16:01,880
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫

210
00:16:01,880 --> 00:16:05,570
♫ Proszę o wino przy świetle księżyca ♫